Dedicatio Operis

(José de Anchieta)

En tibi voci Mater Sactissima, quondam Cardima,

Cum sævo cingerer hoste latus,

Dum mea Tamuyas præsentia mitigat hostes,

Tractoque tranquillum pacis inermis opus;

Hic tua materno me gratia fuit amore,

Te corpus tutum, mesque regente fuit.

Eis os versos que outrora, ó Mãe Santíssima

Te prometi em voto,

Vendo-me cercado de feros inimigos.

Enquanto a minha presença

Amansavam os Tamoios conjurados

E os levava com jeito à suspirada paz,

Tua graça me acolheu

Em teu materno colo

E teu poder me protegeu intactos corpo e alma.